Otevřít navigační nabídkuZavřít navigační nabídku

Generátor titulků

Vytvořte ze svého videa titulky s časovými značkami

Nahrajte video nebo vložte odkaz na YouTube a získejte soubor titulků WebVTT. Každý řádek má čas začátku a konce a je připravený k použití v přehrávači, editoru titulků nebo titulkové stopě.

Výstup WebVTT (.vtt)Časování titulků na milisekundyÚpravy před staženímAž 60 minut
Vytvořit titulky zdarma
Používá více než 200 000 studentů a profesionálů po celém světě

Rychlá odpověď

Jak vytvořím titulky k videu?

Na domovské obrazovce Scholarly otevřete Přepis, přidejte videosoubor nebo URL z YouTube a jako výstupní formát zvolte Titulky s časovými značkami (.vtt). Scholarly přepíše mluvené slovo a vytvoří soubor WebVTT s časováním pro každý řádek. Zpracování probíhá na pozadí a výsledek se uloží do knihovny, kde ho můžete upravit a stáhnout.

  • WebVTT v souladu se standardem. Soubor začíná hlavičkou WEBVTT a obsahuje číslované titulky s časováním ve formátu HH:MM:SS.mmm. Jde o formát titulků, který prohlížeče a video HTML5 podporují přímo.
  • Jeden kredit za video. Jediný Kredit na tvorbu s AI pokryje celé video bez ohledu na délku a při selhání úlohy se automaticky vrátí.
  • Úpravy před zveřejněním. Soubor .vtt se uloží do vaší knihovny jako textový soubor. V editoru opravte jméno, odborný výraz nebo zalomení řádku a poté ho stáhněte.

Získáte soubor titulků, nikoli video s titulky vloženými přímo do obrazu. Právě v tom je výhoda: jeden soubor .vtt funguje ve vašem přehrávači, LMS i nástroji pro úpravy bez nutnosti cokoli znovu renderovat.

Aktualizováno v srpnu 2026

Přidejte video

Nahrajte MP4, MOV, WebM nebo jiný podporovaný soubor, případně vložte URL z YouTube.

Vyberte titulky s časovými značkami

Místo prostého textu vyberte výstupní formát .vtt. Každý řádek bude mít čas začátku a konce.

Upravte a stáhněte

Hotový soubor .vtt se otevře ve vaší knihovně. Opravte vše potřebné a poté soubor titulků stáhněte.

Kde využijete soubor .vtt

Titulky k výukovému videu

Připojte titulkovou stopu k přednášce nebo školicímu videu, aby diváci mohli sledovat obsah, vyhledávat v něm nebo se dívat bez zvuku.

Požadavky na přístupnost

Časovaná titulková stopa je základním opatřením pro zpřístupnění nahraných materiálů a výchozím bodem pro zkontrolovanou a opravenou verzi.

Hledání úryvků v dlouhých záznamech

Časování titulků vám přesně ukáže, kde se věta nachází. Vybrat 40sekundový úryvek z hodinového záznamu tak zvládnete pouhým dohledáním.

Základ pro překlad titulků

Nejprve správně nastavte časování v původním jazyce. Překladatel pak může nahradit text, aniž by musel časování vytvářet znovu.

Generátor titulků

Časovaný soubor titulků WebVTT pro jedno video, který si stáhnete a použijete kdekoli potřebujete.

Přepis v prostém textu

Stejná slova bez časování, vhodnější ke čtení, vyhledávání, citování a zadávání do chatu s AI.

Titulky vestavěné v přehrávači

YouTube a většina platforem vytvářejí titulky automaticky, ale titulková stopa zůstává vázaná na danou platformu. Soubor .vtt máte ve vlastních rukou.

Jak soubor skutečně vypadá

Soubor WebVTT je prostý text. Začíná hlavičkou WEBVTT, po které následuje číslovaný blok pro každý titulek, řádek s časováním ve tvaru 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 a poté mluvený text. Protože jde o text, otevřete ho kdekoli: ve vlastním editoru Scholarly, nástroji pro titulky nebo editoru kódu. Časování je zapsáno v milisekundách, takže titulky odpovídají skutečnému okamžiku vyslovení slov a nezaokrouhlují se na celé sekundy.

Před zveřejněním titulky opravte

Automaticky vytvořené titulky jsou první návrh, ne hotový výsledek. Převod řeči na text nejčastěji chybuje ve jménech, zkratkách a odborných výrazech, tedy právě ve slovech, kterých si divák všimne. Soubor .vtt se ukládá jako běžný soubor v knihovně. Otevřete ho, projděte vlastní jména a odborné výrazy, opravte je a stáhněte opravenou verzi. Kontrola zabere několik minut a rozhoduje o tom, zda titulky pomáhají, nebo ruší.

Otevřeně o omezeních

Výstup je pouze ve formátu WebVTT. Export do .srt není k dispozici a titulky se nikdy nevkládají přímo do obrazu videa. Neobsahují označení mluvčích: zachycují, co bylo řečeno, ale ne kdo to řekl, takže rozhovor dvou lidí se zobrazí jako jedna souvislá stopa. Součástí není překlad, takže titulky získáte v jazyce nahrávky. Každé video může mít nejvýše 60 minut a délka se kontroluje před odečtením kreditu. Kvalita titulků také závisí na kvalitě zvuku. Vzdálený mikrofon, překrývající se hlasy nebo hlasitý hluk v pozadí se projeví v textu.

Objevujte dál

Související nástroje

Další způsoby, jak získat text z nahrávky.

Video na text

Stejný přepis jako soubor v prostém textu pro čtení a vyhledávání.

Zvuk na text

Hlasové poznámky, rozhovory a nahrávky převedené na přepis.

Přepis z YouTube

Získejte úplný přepis videa z YouTube pomocí jeho URL.

Přepis přednášek

Celá výuka zachycená jako prohledávatelný text s časovými značkami.

Nahrávání přednášek s AI

Nahrajte výuku živě a získejte vedle přepisu i poznámky.

Převod textu na řeč

Opačný postup: proměňte dokument v jeden soubor MP3.

Časté dotazy

Jak vytvořím titulky k videu?

Ve Scholarly otevřete Přepis, přidejte videosoubor nebo URL z YouTube a jako výstupní formát zvolte Titulky s časovými značkami (.vtt). Scholarly přepíše zvuk a uloží do vaší knihovny soubor titulků WebVTT připravený k úpravám a stažení.

V jakém formátu titulky získám?

WebVTT (.vtt), formát titulků přímo podporovaný prohlížeči a videem HTML5, který přijímá většina moderních přehrávačů, editorů a vzdělávacích platforem. Soubor odpovídá standardu, má hlavičku WEBVTT a časování titulků v milisekundách.

Mohu získat soubory .srt?

Přímo ne. Scholarly exportuje pouze WebVTT. Oba formáty jsou si velmi podobné, takže pokud konkrétní nástroj vyžaduje .srt, bezplatný převodník vám soubor .vtt převede v jednom kroku.

Jsou titulky vložené přímo do obrazu videa?

Ne. Získáte samostatný soubor titulků, což je obvykle nejpraktičtější řešení. Jedna stopa funguje v různých přehrávačích a na různých platformách a později ji můžete opravit bez opětovného renderování videa.

Rozlišují titulky, kdo mluví?

Ne. Titulky obsahují mluvený text bez označení mluvčích. U materiálů, kde záleží na tom, kdo co řekl, nahrávejte pomocí nástroje Zápisy ze schůzek s AI, který zachovává střídání mluvčích.

Mohu vytvořit titulky k videu z YouTube?

Ano, místo nahrání souboru vložte URL. Scholarly použije text z vlastního přepisu videa a uloží ho jako soubor .vtt, který si můžete stáhnout a ponechat.

Jak dlouhé může video být?

Až 60 minut na jednu úlohu. Délka se kontroluje před odečtením kreditu, takže příliš dlouhé video bude odmítnuto a nevytvoří se k němu jen část titulků.

Mohu v titulcích opravit chyby?

Ano. Soubor .vtt se uloží jako běžný textový soubor ve vaší knihovně. Otevřete ho v editoru, opravte jména a odborné výrazy a stáhněte opravenou verzi.

Získejte soubor titulků pro své další video

Jeden kredit za video. Upravitelné titulky WebVTT, které si stáhnete a ponecháte.

Ukázková přednáška

Co získáte s jednou videopřednáškou

S plánem Free vytvoříte přednášku o délce přibližně 2 minut v rozlišení 720p s logem Scholarly, kterou můžete sledovat ve Scholarly. S plány Premium a Laureate vytvoříte přednášky o délce až 45 minut v rozlišení 1080p, které si můžete stáhnout jako MP4 a podle potřeby v nich vypnout logo.

Ceny se ve výchozím nastavení zobrazují v USD. Místní měna může být dostupná v aplikaci nebo při platbě.

Porovnat tarify

Tvorba obrázků · Beta

Sdíleno mezi Image Studio a chatem. Odděleno od kreditů na tvorbu s AI. Bezplatné obrázky jsou na celou dobu používání a jejich limit se neobnovuje. Limity placených plánů se obnovují týdně bez převádění nevyužitého zůstatku. Limity se během beta verze mohou měnit.

Free
2 na celou dobu používání
Premium
40/týden
Laureate
80/týden

AI chat

Premium a Laureate zahrnují neomezený AI chat v režimu Automaticky. Chat začíná v režimu Nejlepší a prémiové modely jako GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 a Claude Opus 5.5 čerpají z týdenního limitu prémiového využití. Po jeho vyčerpání chat pokračuje v režimu Automaticky, dokud se limit neobnoví. Chat nikdy nespotřebovává kredity na tvorbu s AI.

Free
3 celkem
Premium
Neomezeně
Laureate
Neomezeně

Prémiové modely chatu (Nejlepší)

Chat ve výchozím nastavení odpovídá v režimu Nejlepší s nejvýkonnějším modelem. Prémiové modely čerpají týdenní limit, který se obnovuje každé pondělí v 00:00 UTC. Dlouhá vlákna, velké soubory, úlohy na pozadí a Claude Opus 5.5 ho spotřebovávají rychleji. Po jeho vyčerpání chat pokračuje v režimu Auto až do obnovení limitu.

Free
Není zahrnuto
Premium
Týdenní limit využití
Laureate
4× vyšší týdenní limit využití

Kredity na tvorbu s AI

Kredity na tvorbu s AI se používají na videa, snímky, dokumenty a další výstupy AI. Většina modelů spotřebuje 1 kredit, některé 2 a modely Frontier 2, 3 nebo 4. Image Studio a obrázky v chatu mají samostatný týdenní limit.

Free
1 celkem
Premium
15/týden
Laureate
80/týden

Délka podcastu

Epizody v plánu Free trvají přibližně 2 minut. V placených plánech můžete nastavit cílovou délku až 60 minut.

Free
Přibližně 2 minut
Premium
Až 60 minut
Laureate
Až 60 minut

Délka videopřednášky

Přednášky v plánu Free s nastavením délky trvají přibližně 2 minut. V placených plánech můžete nastavit cílovou délku až 45 minut. Režim Krátké video používá vlastní formát krátkého videa.

Free
Přibližně 2 minut
Premium
Až 45 minut
Laureate
Až 45 minut

Rozlišení videopřednášky

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Stažení přednášek ve formátu MP4

Free
-
Premium
Zahrnuto
Laureate
Zahrnuto

Logo Scholarly v přednáškách

Free
Vždy zobrazené
Premium
Podle vaší volby
Laureate
Podle vaší volby

Nahrávání souborů

Free
1 celkem (8MB)
Premium
Neomezeně (300MB)
Laureate
Neomezeně (každý do 1 GB)

Kartičky z PDF

Free
Počet stran: 32
Premium
Počet stran: 1000
Laureate
Počet stran: 3000

Zdroje na jeden výstup

Free
Až 1
Premium
Až 10
Laureate
Až 20

Procvičovací otázky

Free
5 celkem
Premium
Neomezeně
Laureate
Neomezeně

Zkoušky nanečisto

Free
1 celkem
Premium
Neomezeně
Laureate
Neomezeně

Hlasový režim

Free
5 min celkem
Premium
2 h/den
Laureate
12 h/den

Automatické doplňování

Free
Celkový počet slov: 500
Premium
Neomezeně
Laureate
Neomezeně

Export do Anki

Free
-
Premium
Zahrnuto
Laureate
Zahrnuto

Podpora

Free
Standardní
Premium
Přednostní
Laureate
Přednostní

Co říkají zákazníci

Scholarly zlepšil kvalitu poznámek a otázek, které dávám svým studentům při doučování. Podnětné a k věci.

TD Georgas

TD Georgas

Lektor

Se Scholarly mám velmi dobré zkušenosti. Shrnuje mi vědecké texty na vysoké akademické úrovni a uvádí citace. Používám ho pro jakoukoli terapeutickou oblast. Je to skvělý a užitečn...

Diana

Diana

Uživatel Scholarly

Scholarly se stal cenným nástrojem pro mé studium. Kartičky vytvořené pomocí AI a intuitivní funkce mi výrazně usnadňují organizaci a zapamatování informací.

Briana

Briana

Uživatel Scholarly

Tahle aplikace je skvělá na přípravu na velký test. Stačí nahrát soubory PDF a aplikace se o vše postará. Všechno si můžete uspořádat přesně podle svých potřeb.

Kelvin

Kelvin

Uživatel Scholarly

Odpovědi na vaše otázky

Je používání Scholarly zdarma?

Ano. Bezplatný plán zahrnuje základní studijní nástroje s jednorázovými limity na celou dobu používání: 3 zprávy v AI chatu, 500 slov automatického doplňování, 5 kvízových otázek, 5 minut hlasového režimu, 1 zkoušku nanečisto, 1 kredit na tvorbu s AI zdarma celkem a nahrání 1 souboru. Tyto limity se neobnovují. Image Studio a chat během beta verze také sdílejí limit 2 obrázků na celou dobu používání. Tento samostatný limit plánu Free se neobnovuje a může se změnit. Přejděte na Premium a získejte kredity na tvorbu s AI v počtu 15 týdně a neomezené nahrávání.

Co spotřebovává mé bezplatné kredity na tvorbu s AI?

Kredity na tvorbu s AI se sdílejí mezi kartičkami, podcasty, videi, snímky, AI dokumenty, hloubkovým výzkumem a nástrojem Přepis. Počet spotřebovaných kreditů určuje vybraný model. Nahrávání schůzky nespotřebovává kredit na tvorbu s AI. Přepis a poznámky jsou zahrnuty, v placených plánech až do délky 10 hodin.

Mohu předplatné kdykoli zrušit?

Ano. Bez smluv a závazků. Předplatné můžete kdykoli zrušit v nastavení účtu a přístup vám zůstane až do konce fakturačního období.

Jaké platební metody přijímáte?

Prostřednictvím Stripe přijímáme všechny hlavní kreditní a debetní karty. Ceny se ve výchozím nastavení zobrazují v USD, ale v aplikaci je k dispozici i místní měna.

Mohu Scholarly používat se třídou nebo školou?

Ano. Pokud chcete Scholarly zavést v celé škole nebo organizaci, napište nám na hello@scholarly.so a pomůžeme vám najít vhodné řešení.

Co se stane, když dosáhnu limitu bezplatného plánu?

Zobrazí se výzva k přechodu na vyšší plán. O svou dosavadní práci nikdy nepřijdete, limity se vztahují jen na nové akce. Většina limitů plánu Free platí na celou dobu používání. Samostatný limit obrázků v beta verzi zahrnuje 2 obrázky na celou dobu používání v plánu Free bez obnovování, 40 týdně v plánu Premium a 80 týdně v plánu Laureate. Limity se během beta verze mohou měnit. Premium zahrnuje kredity na tvorbu s AI v počtu 15 týdně, podcasty o délce až 60 minut, videopřednášky o délce až 45 minut, neomezené nahrávání, chat, automatické doplňování, kvízy a zkoušky a také více času na hlasový režim denně.