Abrir menú de navegaciónCerrar menú de navegación

Generador de subtítulos

Genera subtítulos con marcas de tiempo a partir de tu vídeo

Sube un vídeo o pega un enlace de YouTube y obtén un archivo de subtítulos WebVTT. Cada línea incluye un tiempo de inicio y de fin, listo para usar en un reproductor, un editor de subtítulos o una pista de subtítulos.

Salida en WebVTT (.vtt)Tiempos con precisión de milisegundosEditable antes de descargarHasta 60 minutos
Generar subtítulos gratis
Más de 200.000 estudiantes y profesionales de todo el mundo lo utilizan

Respuesta rápida

¿Cómo genero subtítulos para un vídeo?

Abre Transcribir en la pantalla de inicio de Scholarly, añade tu archivo de vídeo o una URL de YouTube y elige Subtítulos con marcas de tiempo (.vtt) como formato de salida. Scholarly transcribe el audio hablado y crea un archivo WebVTT con un bloque temporizado para cada línea. El proceso se ejecuta en segundo plano y el archivo se guarda en tu biblioteca, donde puedes editarlo y descargarlo.

  • WebVTT conforme al estándar. El archivo comienza con una cabecera WEBVTT y bloques numerados en formato HH:MM:SS.mmm, el formato de subtítulos que los navegadores y los vídeos HTML5 leen de forma nativa.
  • Un crédito por vídeo. Un solo Crédito de creación con IA cubre todo el vídeo, independientemente de su duración, y se devuelve automáticamente si el proceso falla.
  • Editable antes de publicarlo. El .vtt se guarda en tu biblioteca como archivo de texto. Corrige un nombre, un término o un salto de línea en el editor y después descárgalo.

Obtienes un archivo de subtítulos, no un vídeo con los subtítulos incrustados. Esa es la idea: un mismo .vtt funciona en tu reproductor, tu LMS y tu herramienta de edición sin tener que volver a renderizar nada.

Actualizado en agosto de 2026

Añadir el vídeo

Sube un archivo MP4, MOV, WebM u otro formato compatible, o pega una URL de YouTube.

Elegir subtítulos con marcas de tiempo

Elige el formato de salida .vtt en lugar de texto sin formato. Cada línea incluye un tiempo de inicio y de fin.

Editar y descargar

El .vtt terminado se abre en tu biblioteca. Corrige lo que haga falta y después descarga el archivo de subtítulos.

Cuándo resulta útil un archivo .vtt

Subtítulos para el vídeo de un curso

Añade la pista a una clase o a un vídeo de formación para que quienes lo vean puedan seguirlo, buscar en su contenido o verlo sin sonido.

Requisitos de accesibilidad

Una pista de subtítulos sincronizados es una medida básica de accesibilidad para el material grabado y el punto de partida para una versión revisada y corregida.

Localizar fragmentos en grabaciones largas

Las marcas de tiempo te indican exactamente dónde aparece una frase, así que extraer un fragmento de 40 segundos de una grabación de una hora solo requiere consultar su ubicación.

Una base para traducir subtítulos

Ajusta primero los tiempos en el idioma original. Después, un traductor puede sustituir el texto sin tener que rehacer la sincronización.

Generador de subtítulos

Un archivo de subtítulos WebVTT sincronizados para un vídeo, que puedes descargar y usar donde lo necesites.

Transcripción en texto sin formato

Las mismas palabras sin marcas de tiempo, más adecuadas para leer, buscar, citar y usar en un chat con IA.

Subtítulos integrados en el reproductor

YouTube y la mayoría de las plataformas generan subtítulos automáticamente, pero la pista queda vinculada a esa plataforma. Un archivo .vtt es tuyo.

Cómo es el archivo por dentro

Un archivo WebVTT es texto sin formato. Empieza con la cabecera WEBVTT y, para cada línea, incluye un bloque numerado, una línea de tiempos con el formato 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 y el texto hablado. Como es texto, puedes abrirlo en cualquier editor: el de Scholarly, una herramienta de subtítulos o un editor de código. Además, como los tiempos se expresan en milisegundos, los subtítulos aparecen en el momento exacto en que se pronunciaron las palabras, en lugar de ajustarse a segundos enteros.

Corrígelo antes de publicarlo

Los subtítulos generados automáticamente son un primer borrador, no una versión definitiva. Los nombres, las siglas y el vocabulario técnico son los elementos en los que la transcripción de voz suele fallar más, y son precisamente las palabras en las que se fija quien ve el vídeo. El .vtt se guarda como un archivo normal en la biblioteca: ábrelo, revisa los nombres propios y la terminología, corrígelos y descarga la versión corregida. Esa revisión lleva unos minutos y marca la diferencia entre unos subtítulos que ayudan y otros que distraen.

Limitaciones claras

El único formato de salida es WebVTT. No hay exportación a .srt y los subtítulos nunca se incrustan en el propio vídeo. No se identifica a los hablantes: los bloques contienen lo que se dijo, pero no quién lo dijo, por lo que una entrevista entre dos personas se lee como una sola pista continua. No hay un paso de traducción, así que los subtítulos se generan en el idioma hablado. Cada vídeo tiene un límite de 60 minutos, que se comprueba antes de cobrarte. Además, la calidad de los subtítulos depende de la calidad del audio: un micrófono lejano, voces superpuestas o mucho ruido de fondo se reflejan en el texto.

Seguir explorando

Herramientas relacionadas

Otras formas de obtener texto a partir de una grabación.

De vídeo a texto

La misma transcripción en un archivo de texto sin formato para leer y buscar.

De audio a texto

Notas de voz, entrevistas y grabaciones convertidas en una transcripción.

Transcripción de YouTube

Obtén la transcripción completa de un vídeo de YouTube a partir de su URL.

Transcripción de clases

Una clase completa convertida en texto con marcas de tiempo en el que puedes buscar.

Grabadora de clases con IA

Graba una sesión en directo y obtén notas junto con la transcripción.

De texto a voz

El proceso inverso: convierte un documento en un único MP3.

Preguntas frecuentes

¿Cómo genero subtítulos para un vídeo?

Abre Transcribir en Scholarly, añade tu archivo de vídeo o una URL de YouTube y elige Subtítulos con marcas de tiempo (.vtt) como formato de salida. Scholarly transcribe el audio y guarda un archivo de subtítulos WebVTT en tu biblioteca, listo para editarlo y descargarlo.

¿En qué formato obtengo los subtítulos?

WebVTT (.vtt), el formato de subtítulos que los navegadores y los vídeos HTML5 admiten de forma nativa y que acepta la mayoría de los reproductores, editores y plataformas de aprendizaje actuales. El archivo cumple el estándar e incluye una cabecera WEBVTT y tiempos con precisión de milisegundos.

¿Puedo obtener archivos .srt?

No directamente. Scholarly solo exporta en WebVTT. Los dos formatos son muy similares, así que, si una herramienta concreta requiere .srt, puedes convertir el .vtt en un solo paso con un conversor gratuito.

¿Los subtítulos se incrustan en el vídeo?

No. Obtienes un archivo de subtítulos independiente, que suele ser lo más práctico: una misma pista funciona en distintos reproductores y plataformas, y puedes corregirla después sin volver a renderizar el vídeo.

¿Los subtítulos identifican quién habla?

No. Los bloques contienen el texto hablado sin identificar a los hablantes. Si necesitas saber quién dijo cada cosa, graba con Notas de reunión con IA, que conserva los turnos de intervención.

¿Puedo generar subtítulos para un vídeo de YouTube?

Sí. Pega la URL en lugar de subir un archivo. Scholarly utiliza la transcripción del propio vídeo como texto y la convierte en un .vtt que puedes descargar y guardar.

¿Cuánto puede durar el vídeo?

Hasta 60 minutos por proceso. La duración se comprueba antes de cobrar ningún crédito, por lo que, si un vídeo supera el límite, se rechaza en lugar de subtitularse parcialmente.

¿Puedo corregir errores en los subtítulos?

Sí. El .vtt se guarda como un archivo de texto normal en tu biblioteca. Ábrelo en el editor, corrige los nombres y los términos técnicos y descarga la versión corregida.

Obtén un archivo de subtítulos para tu próximo vídeo

Un crédito por vídeo. WebVTT editable que puedes descargar y conservar.

Clase de ejemplo

Qué incluye una clase en vídeo

Free crea una clase de unos 2 minutos en 720p con el logotipo de Scholarly, para verla en Scholarly. Premium y Laureate crean clases de hasta 45 minutos en 1080p que puedes descargar en MP4, sin el logotipo si así lo prefieres.

Los precios se muestran en USD de forma predeterminada. Puede que la moneda local esté disponible en la aplicación o al pagar.

Comparar planes

Creación de imágenes · Beta

La asignación se comparte entre el Estudio de imágenes y el chat. Es independiente de los Créditos de creación con IA. Las imágenes de Free son una asignación única para siempre y no se renuevan. Las asignaciones de los planes de pago se renuevan semanalmente y las imágenes no utilizadas no se acumulan. Los límites pueden cambiar durante la beta.

Free
2 en total para siempre
Premium
40/semana
Laureate
80/semana

Chat con IA

Premium y Laureate incluyen chat con IA ilimitado en Automático. El chat comienza en Mejor, y los Modelos Premium, como GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 y Claude Opus 5.5, consumen una asignación semanal de Uso premium. Cuando se agota, el chat continúa en Automático hasta que se renueva la asignación. El chat nunca consume Créditos de creación con IA.

Free
3 en total
Premium
Sin límite
Laureate
Sin límite

Modelos de chat premium (Best)

El chat responde con Best, el modelo más potente, de forma predeterminada. Los modelos premium consumen una asignación semanal que se restablece cada lunes a las 00:00 UTC; las conversaciones largas, los archivos grandes, las tareas en segundo plano y Claude Opus 5.5 la gastan más rápido. Cuando se agota, el chat sigue funcionando con Automático hasta el restablecimiento.

Free
No incluido
Premium
Uso semanal
Laureate
4× el uso semanal

Créditos de creación con IA

Los Créditos de creación con IA se usan para vídeos, diapositivas, documentos y otras creaciones con IA. La mayoría de los modelos consumen 1 crédito, algunos consumen 2 y los modelos de vanguardia consumen 2, 3 o 4. El Estudio de imágenes y las imágenes del chat tienen un cupo semanal independiente.

Free
1 en total
Premium
15/semana
Laureate
80/semana

Duración del pódcast

Los episodios de Free duran unos 2 minutos. Los planes de pago permiten establecer una duración objetivo de hasta 60 minutos.

Free
Unos 2 minutos
Premium
Hasta 60 minutos
Laureate
Hasta 60 minutos

Duración de la clase en vídeo

Las clases de Free con control de duración duran unos 2 minutos. Los planes de pago permiten establecer una duración objetivo de hasta 45 minutos. La opción Breve usa su propio formato de vídeo corto.

Free
Unos 2 minutos
Premium
Hasta 45 minutos
Laureate
Hasta 45 minutos

Resolución de la clase en vídeo

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Descargar clases en MP4

Free
-
Premium
Incluido
Laureate
Incluido

Logotipo de Scholarly en las clases

Free
Siempre visible
Premium
Tú eliges
Laureate
Tú eliges

Subidas de archivos

Free
1 en total (8MB)
Premium
Ilimitadas (300MB)
Laureate
Ilimitadas (1 GB por archivo)

PDF a tarjetas de estudio

Free
32 páginas
Premium
1000 páginas
Laureate
3000 páginas

Fuentes por creación

Free
Hasta 1
Premium
Hasta 10
Laureate
Hasta 20

Preguntas de práctica

Free
5 en total
Premium
Sin límite
Laureate
Sin límite

Simulacros de examen

Free
1 en total
Premium
Sin límite
Laureate
Sin límite

Modo de voz

Free
15 min en total
Premium
2 h/día
Laureate
12 h/día

Autocompletado

Free
500 palabras en total
Premium
Sin límite
Laureate
Sin límite

Exportar a Anki

Free
-
Premium
Incluido
Laureate
Incluido

Asistencia

Free
Estándar
Premium
Prioritaria
Laureate
Prioritaria

Qué dicen nuestros clientes

Scholarly ha mejorado la calidad de las notas y las preguntas que preparo para mis alumnos. Son esclarecedoras y van al grano.

TD Georgas

TD Georgas

Tutor

Mi experiencia con Scholarly es muy buena. Me resume textos científicos con un alto nivel académico y con citas. Lo uso para cualquier área terapéutica. Es una herramienta estupend...

Diana

Diana

Usuario de Scholarly

Scholarly ha sido una herramienta muy útil para mis estudios. Las tarjetas de estudio generadas con IA y sus funciones intuitivas facilitan mucho la organización y la retención de...

Briana

Briana

Usuario de Scholarly

Esta aplicación es genial para preparar un examen importante. Sube tus PDF al sistema y se encarga del resto. Puedes organizarlo todo según tus necesidades.

Kelvin

Kelvin

Usuario de Scholarly

Respuestas a tus preguntas

¿Se puede usar Scholarly gratis?

Sí. El plan gratuito incluye las herramientas de estudio básicas con cupos totales que no se renuevan: 3 mensajes de chat con IA, 500 palabras de autocompletado, 5 preguntas de cuestionario, 15 minutos de voz, 1 simulacro de examen, un Crédito de creación con IA gratis en total y 1 archivo para subir. Estos cupos no se renuevan. El Estudio de imágenes y el chat también comparten un cupo total de 2 imágenes durante la beta. Este cupo independiente de Free no se renueva y puede cambiar. Pásate a Premium para obtener 15 Créditos de creación con IA por semana y subidas ilimitadas.

¿Qué consume mis Créditos de creación con IA gratuitos?

Los Créditos de creación con IA se comparten entre las tarjetas de estudio, los pódcast, los vídeos, las diapositivas, los documentos con IA, la investigación en profundidad y la herramienta Transcribir. El modelo seleccionado determina el coste en créditos. Grabar una reunión no consume ningún Crédito de creación con IA. La transcripción y las notas están incluidas, con una duración de hasta 10 horas en los planes de pago.

¿Puedo cancelar en cualquier momento?

Sí. No hay contratos ni compromisos de permanencia. Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde los ajustes de tu cuenta y conservarás el acceso hasta el final del periodo de facturación.

¿Qué métodos de pago aceptáis?

Aceptamos las principales tarjetas de crédito y débito a través de Stripe. Los precios se muestran en USD de forma predeterminada, pero la moneda local está disponible en la aplicación.

¿Puedo usar Scholarly con una clase o un centro educativo?

Sí. Para implantarlo en todo un centro educativo u organización, escríbenos a hello@scholarly.so y te ayudaremos a encontrar la configuración adecuada.

¿Qué ocurre cuando alcanzo un límite del plan gratuito?

Verás un aviso para mejorar tu plan. El trabajo que ya has creado nunca se pierde. Los límites solo se aplican a las acciones nuevas. La mayoría de los cupos de Free son totales y no se renuevan. El cupo independiente de imágenes durante la beta incluye 2 imágenes en total en Free, sin renovación, 40 por semana en Premium y 80 por semana en Laureate. Los límites pueden cambiar durante la beta. Premium incluye 15 Créditos de creación con IA por semana, pódcast de hasta 60 minutos, clases en vídeo de hasta 45 minutos, subidas, chat, autocompletado, cuestionarios y exámenes ilimitados, además de más tiempo de voz al día.