Odpri navigacijski meniZapri navigacijski meni

Generator podnapisov

Ustvarite podnapise s časovnimi oznakami iz svojega videoposnetka

Naložite videoposnetek ali prilepite povezavo YouTube in pridobite datoteko s podnapisi WebVTT. Vsaka vrstica ima začetni in končni čas ter je pripravljena za uporabo v predvajalniku, urejevalniku podnapisov ali stezi podnapisov.

Izhod v obliki WebVTT (.vtt)Časovne oznake na milisekundo natančnoUrejanje pred prenosomDo 60 minut
Brezplačno ustvarite podnapise
Uporablja ga več kot 200.000 učečih se in strokovnjakov po vsem svetu

Kratek odgovor

Kako ustvarim podnapise za videoposnetek?

Na začetnem zaslonu Scholarly odprite Prepisovanje, dodajte videodatoteko ali URL YouTube in kot izhodno obliko izberite Podnapisi s časovnimi oznakami (.vtt). Scholarly prepiše govor in ustvari datoteko WebVTT s časovno določenim podnapisom za vsako vrstico. Opravilo poteka v ozadju, rezultat pa se shrani v vašo knjižnico, kjer ga lahko uredite in prenesete.

  • WebVTT, skladen s standardi. Datoteka se začne z glavo WEBVTT in oštevilčenimi podnapisi s časovnimi oznakami v obliki HH:MM:SS.mmm. To je oblika podnapisov, ki jo brskalniki in video HTML5 podpirajo neposredno.
  • En kredit na videoposnetek. En kredit za ustvarjanje z UI pokrije celoten videoposnetek ne glede na dolžino in se samodejno vrne, če opravilo ne uspe.
  • Urejanje pred objavo. Datoteka .vtt se shrani v vašo knjižnico kot besedilna datoteka. V urejevalniku popravite ime, izraz ali prelom vrstice, nato jo prenesite.

Dobite datoteko s podnapisi, ne videoposnetka s trajno vdelanimi podnapisi. Prav v tem je prednost: ena datoteka .vtt deluje v vašem predvajalniku, sistemu LMS in urejevalniku brez ponovnega izrisovanja.

Posodobljeno avgusta 2026

Dodajte videoposnetek

Naložite datoteko MP4, MOV, WebM ali drugo podprto datoteko oziroma prilepite URL YouTube.

Izberite podnapise s časovnimi oznakami

Namesto navadnega besedila izberite izhodno obliko .vtt. Vsaka vrstica bo imela začetni in končni čas.

Uredite in prenesite

Končana datoteka .vtt se odpre v vaši knjižnici. Popravite, kar je treba, nato prenesite datoteko s podnapisi.

Kje je datoteka .vtt uporabna

Podnapisi za učni videoposnetek

Dodajte stezo podnapisov predavanju ali izobraževalnemu videoposnetku, da lahko gledalci sledijo vsebini, po njej iščejo ali jo gledajo brez zvoka.

Zahteve glede dostopnosti

Časovno usklajena steza podnapisov je osnovna prilagoditev za posneto gradivo in izhodišče za pregledano, popravljeno različico.

Iskanje odlomkov v dolgih posnetkih

Časovne oznake natančno pokažejo, kje je posamezen stavek, zato 40-sekundni odlomek v enournem posnetku preprosto poiščete brez dolgotrajnega pregledovanja.

Osnova za prevedene podnapise

Najprej pravilno določite časovne oznake v izvornem jeziku. Prevajalec lahko nato zamenja besedilo brez ponovnega časovnega usklajevanja.

Generator podnapisov

Časovno usklajena datoteka s podnapisi WebVTT za en videoposnetek, ki jo prenesete in uporabite, kjer jo potrebujete.

Prepis v navadnem besedilu

Iste besede brez časovnih oznak, primernejše za branje, iskanje, citiranje in uporabo v klepetu z UI.

Vgrajeni podnapisi predvajalnika

YouTube in večina platform samodejno ustvarijo podnapise, vendar steza ostane vezana na tisto platformo. Datoteka .vtt je vaša.

Kako je datoteka dejansko videti

Datoteka WebVTT je navadno besedilo. Začne se z glavo WEBVTT, nato sledijo številka posameznega podnapisa, vrstica s časovnima oznakama v obliki 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 in izgovorjeno besedilo. Ker gre za besedilo, jo lahko odprete kjer koli: v urejevalniku Scholarly, orodju za podnapise ali urejevalniku kode. Ker so časovne oznake zapisane v milisekundah, se podnapisi prikažejo natanko takrat, ko so bile besede izgovorjene, brez zaokroževanja na cele sekunde.

Popravite pred objavo

Samodejno ustvarjeni podnapisi so prvi osnutek, ne končna različica. Pri pretvorbi govora v besedilo se napake najpogosteje pojavijo pri imenih, kraticah in strokovnem izrazju, prav te besede pa gledalec opazi. Datoteka .vtt se shrani kot običajna datoteka v knjižnici, zato jo odprite, preverite lastna imena in strokovne izraze, jih popravite ter prenesite popravljeno različico. Ta pregled traja nekaj minut in pomeni razliko med podnapisi, ki pomagajo, in tistimi, ki motijo.

Jasno o omejitvah

Izhod je na voljo samo v obliki WebVTT. Izvoza .srt ni, podnapisi pa se nikoli trajno ne vdelajo v videoposnetek. Oznak govorcev ni: podnapisi vsebujejo povedano, ne pa podatka, kdo je govoril, zato je intervju z dvema osebama prikazan kot ena neprekinjena steza. Koraka prevajanja ni, zato so podnapisi v jeziku posnetka. Vsak videoposnetek je omejen na 60 minut, kar se preveri pred obračunom kredita. Kakovost podnapisov je odvisna od kakovosti zvoka: oddaljen mikrofon, prekrivanje govora ali glasen hrup v ozadju se odrazijo tudi v besedilu.

Raziskujte naprej

Sorodna orodja

Drugi načini za pridobivanje besedila iz posnetka.

Video v besedilo

Isti prepis kot datoteka z navadnim besedilom za branje in iskanje.

Zvok v besedilo

Glasovne beležke, intervjuji in posnetki, pretvorjeni v prepis.

Prepis videoposnetka YouTube

Pridobite celoten prepis videoposnetka YouTube iz njegovega URL-ja.

Prepis predavanja

Celotno predavanje v obliki besedila s časovnimi oznakami, po katerem lahko iščete.

Snemalnik predavanj z UI

Posnemite srečanje v živo in poleg prepisa pridobite še zapiske.

Besedilo v govor

Obratna pot: spremenite dokument v eno datoteko MP3.

Pogosta vprašanja

Kako ustvarim podnapise za videoposnetek?

V Scholarly odprite Prepisovanje, dodajte videodatoteko ali URL YouTube in kot izhodno obliko izberite Podnapisi s časovnimi oznakami (.vtt). Scholarly prepiše zvok in shrani datoteko s podnapisi WebVTT v vašo knjižnico, pripravljeno za urejanje in prenos.

V kateri obliki dobim podnapise?

WebVTT (.vtt), obliki podnapisov, ki jo brskalniki in video HTML5 podpirajo neposredno ter jo sprejema večina sodobnih predvajalnikov, urejevalnikov in učnih platform. Datoteka je skladna s standardi ter vsebuje glavo WEBVTT in časovne oznake z milisekundno natančnostjo.

Ali lahko dobim datoteke .srt?

Ne neposredno. Scholarly izvaža samo v obliki WebVTT. Obliki sta si zelo podobni, zato lahko brezplačen pretvornik datoteko .vtt v enem koraku pretvori v .srt, če določeno orodje zahteva to obliko.

Ali so podnapisi trajno vdelani v videoposnetek?

Ne. Dobite ločeno datoteko s podnapisi, kar je običajno najuporabnejše: ena steza deluje v različnih predvajalnikih in platformah, pozneje pa jo lahko popravite brez ponovnega izrisovanja videoposnetka.

Ali podnapisi označujejo, kdo govori?

Ne. Podnapisi vsebujejo izgovorjeno besedilo brez oznak govorcev. Za gradivo, pri katerem je pomembno, kdo je kaj povedal, uporabite snemanje z Zapiski sestankov z UI, ki ohranijo menjave govorcev.

Ali lahko ustvarim podnapise za videoposnetek YouTube?

Da, namesto nalaganja datoteke prilepite URL. Scholarly za besedilo uporabi prepis samega videoposnetka in ga zapiše v datoteko .vtt, ki jo lahko prenesete in obdržite.

Kako dolg je lahko videoposnetek?

Do 60 minut na opravilo. Dolžina se preveri pred obračunom katerega koli kredita, zato se predolg videoposnetek zavrne, namesto da bi bili podnapisi ustvarjeni le delno.

Ali lahko popravim napake v podnapisih?

Da. Datoteka .vtt se shrani kot običajna besedilna datoteka v vaši knjižnici. Odprite jo v urejevalniku, popravite imena in strokovne izraze ter prenesite popravljeno različico.

Pridobite datoteko s podnapisi za svoj naslednji videoposnetek

En kredit na videoposnetek. Datoteka WebVTT, ki jo lahko uredite, prenesete in obdržite.

Primer predavanja

Kaj vključuje posamezno video predavanje

Free ustvari predavanje, dolgo približno 2 minut, v ločljivosti 720p z logotipom Scholarly, za ogled v Scholarly. Premium in Laureate ustvarita predavanja do 45 minut v ločljivosti 1080p, ki jih lahko prenesete kot MP4 in po želji odstranite logotip.

Cene so privzeto prikazane v USD. Lokalna valuta je lahko na voljo v aplikaciji ali ob plačilu.

Primerjajte pakete

Ustvarjanje slik · Beta

Skupna kvota za Image Studio in klepet. Ločena od kreditov za ustvarjanje z UI. Brezplačna kvota slik je skupna in se ne obnavlja. Plačljive kvote se obnavljajo tedensko, neporabljena količina se ne prenaša. Omejitve se lahko med različico beta spremenijo.

Free
Skupno 2
Premium
40/teden
Laureate
80/teden

Klepet z UI

Premium in Laureate vključujeta neomejen klepet z UI z možnostjo Samodejno. Klepet se začne z možnostjo Najboljši, modeli Premium, kot so GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 in Claude Opus 5.5, pa porabljajo tedensko kvoto uporabe Premium. Ko je porabljena, se klepet nadaljuje z možnostjo Samodejno do obnove kvote. Klepet nikoli ne porablja kreditov za ustvarjanje z UI.

Free
Skupno 3
Premium
Neomejeno
Laureate
Neomejeno

Modeli Premium za klepet (Najboljši)

Klepet privzeto odgovarja z možnostjo Najboljši, ki uporablja najzmogljivejši model. Modeli Premium porabljajo tedensko kvoto, ki se obnovi vsak ponedeljek ob 00:00 UTC; dolgi pogovori, velike datoteke, opravila v ozadju in Claude Opus 5.5 jo porabljajo hitreje. Ko je porabljena, se klepet nadaljuje z možnostjo Samodejno do obnove kvote.

Free
Ni vključeno
Premium
Tedenska kvota uporabe
Laureate
4-kratna tedenska kvota uporabe

Krediti za ustvarjanje z UI

Krediti za ustvarjanje z UI se uporabljajo za videe, diapozitive, dokumente in druge izdelke z UI. Večina modelov porabi 1 kredit, nekateri 2, modeli Frontier pa 2, 3 ali 4. Image Studio in slike v klepetu imajo ločeno tedensko kvoto.

Free
Skupno 1
Premium
15/teden
Laureate
80/teden

Dolžina podkasta

Brezplačne epizode so dolge približno 2 minut. Plačljivi paketi omogočajo nastavitev ciljne dolžine do 60 minut.

Free
Približno 2 minut
Premium
Do 60 minut
Laureate
Do 60 minut

Dolžina video predavanja

Brezplačna predavanja z možnostjo nastavitve dolžine so dolga približno 2 minut. Plačljivi paketi omogočajo nastavitev ciljne dolžine do 45 minut. Način Kratko uporablja svojo obliko kratkega videa.

Free
Približno 2 minut
Premium
Do 45 minut
Laureate
Do 45 minut

Ločljivost video predavanja

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Prenos predavanj v obliki MP4

Free
-
Premium
Vključeno
Laureate
Vključeno

Logotip Scholarly na predavanjih

Free
Vedno prikazan
Premium
Po vaši izbiri
Laureate
Po vaši izbiri

Nalaganje datotek

Free
Skupno 1 (8MB)
Premium
Neomejeno (300MB)
Laureate
Neomejeno (do 1 GB na datoteko)

PDF v učne kartice

Free
32 strani
Premium
1000 strani
Laureate
3000 strani

Viri na izdelek

Free
Do 1
Premium
Do 10
Laureate
Do 20

Vprašanja za vajo

Free
Skupno 5
Premium
Neomejeno
Laureate
Neomejeno

Poskusni izpiti

Free
Skupno 1
Premium
Neomejeno
Laureate
Neomejeno

Glasovni način

Free
Skupno 5 min
Premium
2 ur/dan
Laureate
12 ur/dan

Samodejno dopolnjevanje

Free
Skupno 500 besed
Premium
Neomejeno
Laureate
Neomejeno

Izvoz v Anki

Free
-
Premium
Vključeno
Laureate
Vključeno

Podpora

Free
Standardna
Premium
Prednostna
Laureate
Prednostna

Kaj pravijo uporabniki

Scholarly je izboljšal kakovost zapiskov in vprašanj, ki jih pripravljam za svoje učence. Pronicljivo in jedrnato.

TD Georgas

TD Georgas

Inštruktor

S Scholarly imam zelo dobre izkušnje. Znanstvena besedila mi povzame na visoki akademski ravni z navedbami virov. Uporabljam ga za vsa terapevtska področja. Je odlično in uporabno...

Diana

Diana

Uporabnik Scholarly

Scholarly je dragoceno orodje pri mojem študiju. Učne kartice, ustvarjene z UI, in intuitivne funkcije močno olajšajo urejanje in pomnjenje informacij.

Briana

Briana

Uporabnik Scholarly

Ta aplikacija je odlična za pripravo na obsežen izpit. Naložite svoje datoteke PDF in aplikacija poskrbi za vse. Vse lahko uredite po svojih potrebah.

Kelvin

Kelvin

Uporabnik Scholarly

Odgovori na vaša vprašanja

Ali je uporaba Scholarly brezplačna?

Da. Brezplačni paket vključuje osnovna učna orodja s skupnimi kvotami: 3 sporočila v klepetu z UI, 500 besed samodejnega dopolnjevanja, 5 vprašanj za kviz, 5 minut glasovnega načina, 1 poskusni izpit, Skupno 1 brezplačen kredit za ustvarjanje z UI in 1 nalaganje datoteke. Te kvote se ne obnavljajo. Image Studio in klepet si med različico beta delita tudi skupno kvoto 2 slik. Ta ločena kvota paketa Free se ne obnavlja in se lahko spremeni. Nadgradite na Premium za 15 kreditov za ustvarjanje z UI na teden in neomejeno nalaganje.

Za kaj se porabljajo moji brezplačni krediti za ustvarjanje z UI?

Krediti za ustvarjanje z UI so skupni za učne kartice, podkaste, videe, diapozitive, dokumente z UI, poglobljene raziskave in orodje za prepisovanje. Število porabljenih kreditov je odvisno od izbranega modela. Snemanje sestanka ne porabi kredita za ustvarjanje z UI. Prepis in zapiski so vključeni, v plačljivih paketih do 10 ur.

Ali lahko naročnino kadar koli prekličem?

Seveda. Brez pogodb ali vezave. Naročnino lahko kadar koli prekličete v nastavitvah računa, dostop pa ohranite do konca obračunskega obdobja.

Katere načine plačila sprejemate?

Prek Stripe sprejemamo vse glavne kreditne in debetne kartice. Cene so privzeto prikazane v USD, v aplikaciji pa je na voljo tudi lokalna valuta.

Ali lahko Scholarly uporabljam z razredom ali šolo?

Da. Za uvedbo na ravni šole ali organizacije nam pišite na hello@scholarly.so in pomagali vam bomo najti ustrezno rešitev.

Kaj se zgodi, ko dosežem omejitev brezplačnega paketa?

Prikaže se poziv za nadgradnjo. Vaše obstoječe delo se nikoli ne izgubi, omejitve veljajo le za nova dejanja. Večina kvot paketa Free je skupnih in se ne obnavlja. Ločena kvota za slike v različici beta vključuje skupno 2 sliki v paketu Free brez obnavljanja, 40 na teden v paketu Premium in 80 na teden v paketu Laureate. Omejitve se lahko med različico beta spremenijo. Premium vključuje 15 kreditov za ustvarjanje z UI na teden, podkaste do 60 minut, video predavanja do 45 minut, neomejeno nalaganje, klepet, samodejno dopolnjevanje, kvize in izpite ter več dnevnega časa za glasovni način.