Obre el menú de navegacióTanca el menú de navegació

Generador de subtítols

Genera subtítols amb marques de temps a partir del teu vídeo

Puja un vídeo o enganxa un enllaç de YouTube i obtén un fitxer de subtítols WebVTT, amb un temps d’inici i de final per a cada línia, a punt per afegir-lo a un reproductor, un editor de subtítols o una pista de subtítols.

Sortida WebVTT (.vtt)Temps dels subtítols en mil·lisegonsEditable abans de baixar-loFins a 60 minuts
Genera subtítols gratuïtament
Utilitzat per més de 200.000 estudiants i professionals d’arreu del món

Resposta ràpida

Com puc generar subtítols per a un vídeo?

Obre Transcriu a la pantalla d’inici de Scholarly, afegeix el fitxer de vídeo o un URL de YouTube i tria Subtítols amb marques de temps (.vtt) com a format de sortida. Scholarly transcriu l’àudio parlat i crea un fitxer WebVTT amb un segment temporitzat per a cada línia. El procés s’executa en segon pla i el fitxer es desa a la Biblioteca, on el pots editar i baixar.

  • WebVTT compatible amb els estàndards. El fitxer comença amb una capçalera WEBVTT i segments numerats en format HH:MM:SS.mmm, el format de subtítols que els navegadors i el vídeo HTML5 llegeixen de manera nativa.
  • Un crèdit per vídeo. Un sol Crèdit de Creació amb IA cobreix tot el vídeo independentment de la durada, i es retorna automàticament si el procés falla.
  • Editable abans de publicar-lo. El .vtt es desa a la Biblioteca com a fitxer de text. Corregeix un nom, un terme o un salt de línia a l’editor i després baixa’l.

Obtens un fitxer de subtítols, no un vídeo amb els subtítols incrustats. Aquest és l’avantatge: un sol .vtt funciona al teu reproductor, al teu LMS i a la teva eina d’edició sense haver de tornar a renderitzar res.

Actualitzat l’agost de 2026

Afegeix el vídeo

Puja un MP4, MOV, WebM o un altre fitxer compatible, o enganxa un URL de YouTube.

Tria subtítols amb marques de temps

Tria el format de sortida .vtt en lloc de text sense format. Cada línia inclou un temps d’inici i de final.

Edita i baixa

El .vtt acabat s’obre a la Biblioteca. Corregeix el que calgui i després baixa el fitxer de subtítols.

On és útil un fitxer .vtt

Subtítols en un vídeo d’un curs

Afegeix la pista a una classe o un vídeo de formació perquè tothom el pugui seguir, fer-hi cerques o mirar-lo sense so.

Requisits d’accessibilitat

Una pista de subtítols sincronitzats és l’adaptació bàsica del material enregistrat i el punt de partida per obtenir-ne una versió revisada i corregida.

Localització de fragments en enregistraments llargs

Els temps dels segments t’indiquen exactament on es troba una frase, de manera que extreure un fragment de 40 segons d’una hora de vídeo es resol amb una consulta, sense haver de buscar a cegues.

Una base per traduir subtítols

Ajusta primer els temps de la llengua original; després, un traductor podrà substituir el text sense haver de repetir la sincronització.

Generador de subtítols

Un fitxer de subtítols WebVTT sincronitzats per a un vídeo, que pots baixar i utilitzar on calgui.

Transcripció en text sense format

Les mateixes paraules sense marques de temps, més adequades per llegir, cercar, citar i proporcionar-les a un xat amb IA.

Subtítols integrats al reproductor

YouTube i la majoria de plataformes generen subtítols automàticament, però la pista queda vinculada a aquella plataforma. Un fitxer .vtt és teu.

Com és realment el fitxer

Un fitxer WebVTT és text sense format. Comença amb la capçalera WEBVTT, seguida d’un segment numerat per a cada línia, una línia de temps en la forma 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 i, després, el text parlat. Com que és text, el pots obrir a qualsevol lloc: l’editor de Scholarly, una eina de subtítols o un editor de codi. I com que els temps s’escriuen en mil·lisegons, els segments coincideixen amb el moment en què s’han pronunciat les paraules, sense arrodonir-los a segons sencers.

Corregeix-lo abans de publicar-lo

Els subtítols generats automàticament són un primer esborrany, no una versió definitiva. Els noms, les sigles i el vocabulari tècnic són els elements en què la conversió de veu a text falla més sovint, i són precisament les paraules en què es fixa qui mira el vídeo. El .vtt es desa com un fitxer normal de la Biblioteca: obre’l, revisa els noms propis i els termes especialitzats, corregeix-los i baixa la versió corregida. Aquesta revisió només requereix uns minuts i marca la diferència entre uns subtítols que ajuden i uns que distreuen.

Límits clars

La sortida només és WebVTT: no es pot exportar a .srt i els subtítols no s’incrusten mai al vídeo. No hi ha etiquetes de parlant: els segments contenen el que s’ha dit, sense indicar qui ho ha dit, de manera que una entrevista entre dues persones es presenta com una sola pista contínua. No hi ha cap pas de traducció, per tant, els subtítols es generen en la llengua parlada. Cada vídeo té un límit de 60 minuts, que es comprova abans de cobrar cap crèdit. I la qualitat dels subtítols depèn de la qualitat de l’àudio: un micròfon llunyà, veus superposades o un soroll de fons fort es reflecteixen en el text.

Continua explorant

Eines relacionades

Altres maneres d’extreure text d’un enregistrament.

Vídeo a text

La mateixa transcripció en un fitxer de text sense format per llegir i fer cerques.

Àudio a text

Notes de veu, entrevistes i enregistraments convertits en una transcripció.

Transcripció de YouTube

Extreu la transcripció completa d’un vídeo de YouTube a partir del seu URL.

Transcripció de classes

Una classe sencera convertida en text amb marques de temps on pots fer cerques.

Enregistrador de classes amb IA

Enregistra una sessió en directe i obtén apunts juntament amb la transcripció.

Text a veu

El procés invers: converteix un document en un sol MP3.

Preguntes freqüents

Com puc generar subtítols per a un vídeo?

Obre Transcriu a Scholarly, afegeix el fitxer de vídeo o un URL de YouTube i tria Subtítols amb marques de temps (.vtt) com a format de sortida. Scholarly transcriu l’àudio i desa un fitxer de subtítols WebVTT a la Biblioteca, a punt per editar i baixar.

En quin format obtinc els subtítols?

WebVTT (.vtt), el format de subtítols que els navegadors i el vídeo HTML5 admeten de manera nativa, i que accepten la majoria de reproductors, editors i plataformes d’aprenentatge moderns. El fitxer és compatible amb els estàndards, amb una capçalera WEBVTT i temps dels segments en mil·lisegons.

Puc obtenir fitxers .srt?

No directament. Scholarly només exporta en WebVTT. Els dos formats són molt semblants, de manera que, si una eina concreta requereix .srt, un convertidor gratuït pot convertir el .vtt en un sol pas.

Els subtítols s’incrusten al vídeo?

No. Obtens un fitxer de subtítols separat, que acostuma a ser l’opció més útil: una sola pista funciona en diversos reproductors i plataformes, i la pots corregir més endavant sense tornar a renderitzar el vídeo.

Els subtítols identifiquen qui parla?

No. Els segments contenen el text parlat sense etiquetes de parlant. Si és important saber qui ha dit cada cosa, enregistra el material amb Notes de reunió amb IA, que conserva els torns de paraula.

Puc generar subtítols per a un vídeo de YouTube?

Sí. Enganxa l’URL en lloc de pujar un fitxer. Scholarly utilitza la transcripció del mateix vídeo per obtenir el text i el desa com un .vtt que pots baixar i conservar.

Quina durada pot tenir el vídeo?

Fins a 60 minuts per procés. La durada es comprova abans de cobrar cap crèdit, de manera que un vídeo massa llarg es rebutja en lloc de generar-ne només una part dels subtítols.

Puc corregir errors als subtítols?

Sí. El .vtt es desa com un fitxer de text normal a la Biblioteca. Obre’l a l’editor, corregeix els noms i els termes tècnics, i baixa la versió corregida.

Obtén un fitxer de subtítols per al teu pròxim vídeo

Un crèdit per vídeo. Un WebVTT editable, que pots baixar i és teu.

Lliçó d’exemple

Què inclou una videolliçó

Free crea una lliçó d’uns 2 minuts en 720p amb el logotip de Scholarly, per veure-la a Scholarly. Premium i Laureate creen lliçons de fins a 45 minuts en 1080p que pots baixar en MP4, sense el logotip si ho prefereixes.

Els preus es mostren en USD per defecte. La moneda local pot estar disponible a l’aplicació o en el moment del pagament.

Compara els plans

Creació d’imatges · Beta

Quota compartida entre Image Studio i el xat, independent dels Crèdits de Creació amb IA. Les imatges de Free són una quota total que no es restableix. Les quotes de pagament es restableixen cada setmana i no s’acumulen. Els límits poden canviar durant la beta.

Free
2 en total
Premium
40/setmana
Laureate
80/setmana

Xat amb IA

Premium i Laureate inclouen xat amb IA il·limitat amb Auto. El xat comença amb Millor, i els models Premium com GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 i Claude Opus 5.5 consumeixen una quota setmanal d’ús Premium. Quan s’esgota, el xat continua amb Auto fins que es restableix. El xat no consumeix mai Crèdits de Creació amb IA.

Free
3 en total
Premium
Il·limitat
Laureate
Il·limitat

Models de xat Premium (Millor)

El xat respon per defecte amb Millor, el model més potent. Els models prèmium consumeixen una quota setmanal que es renova cada dilluns a les 00:00 UTC; les converses llargues, els fitxers grans, les tasques en segon pla i Claude Opus 5.5 la consumeixen més de pressa. Quan s’esgota, el xat continua amb Auto fins que es renova.

Free
No inclòs
Premium
Ús setmanal
Laureate
4× d’ús setmanal

Crèdits de Creació amb IA

Els Crèdits de Creació amb IA cobreixen vídeos, diapositives, documents i altres creacions amb IA. La majoria de models consumeixen 1 crèdit, alguns en consumeixen 2 i els models Frontier en consumeixen 2, 3 o 4. Image Studio i les imatges del xat tenen una quota setmanal independent.

Free
1 en total
Premium
15/setmana
Laureate
80/setmana

Durada dels pòdcasts

Els episodis de Free duren uns 2 minuts. Els plans de pagament permeten establir una durada objectiu de fins a 60 minuts.

Free
Uns 2 minuts
Premium
Fins a 60 minuts
Laureate
Fins a 60 minuts

Durada de les videolliçons

Les lliçons de Free amb control de durada duren uns 2 minuts. Els plans de pagament permeten establir una durada objectiu de fins a 45 minuts. Curt utilitza el seu propi format de vídeo breu.

Free
Uns 2 minuts
Premium
Fins a 45 minuts
Laureate
Fins a 45 minuts

Resolució de les videolliçons

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Baixa les lliçons en MP4

Free
-
Premium
Inclòs
Laureate
Inclòs

Logotip de Scholarly a les lliçons

Free
Sempre visible
Premium
Tu tries
Laureate
Tu tries

Pujades de fitxers

Free
1 en total (8MB)
Premium
Il·limitades (300MB)
Laureate
Il·limitades (1 GB cadascuna)

De PDF a targetes d’estudi

Free
32 pàgines
Premium
1000 pàgines
Laureate
3000 pàgines

Fonts per creació

Free
Fins a 1
Premium
Fins a 10
Laureate
Fins a 20

Preguntes de pràctica

Free
5 en total
Premium
Il·limitat
Laureate
Il·limitat

Exàmens de pràctica

Free
1 en total
Premium
Il·limitat
Laureate
Il·limitat

Mode de veu

Free
5 min en total
Premium
2 h/dia
Laureate
12 h/dia

Compleció automàtica

Free
500 paraules en total
Premium
Il·limitat
Laureate
Il·limitat

Exporta a Anki

Free
-
Premium
Inclòs
Laureate
Inclòs

Assistència

Free
Estàndard
Premium
Prioritària
Laureate
Prioritària

Què diuen els clients

Scholarly ha millorat la qualitat dels apunts i les preguntes que preparo per als meus alumnes. Contingut encertat i directe.

TD Georgas

TD Georgas

Tutor

La meva experiència amb Scholarly és molt bona. Em resumeix textos científics amb un alt nivell acadèmic i amb citacions. El faig servir per a qualsevol àrea terapèutica. És una ei...

Diana

Diana

Usuari de Scholarly

Scholarly ha estat una eina valuosa per als meus estudis. Les targetes d’estudi generades amb IA i les funcions intuïtives fan que organitzar i retenir la informació sigui molt més...

Briana

Briana

Usuari de Scholarly

Aquesta aplicació va molt bé per preparar exàmens importants. Puja els teus PDF al sistema i s’encarrega de la resta. Ho pots organitzar segons les teves necessitats.

Kelvin

Kelvin

Usuari de Scholarly

Respostes a les teves preguntes

Es pot utilitzar Scholarly gratuïtament?

Sí. El pla Free inclou eines d’estudi essencials amb quotes totals que no es renoven: 3 missatges de xat amb IA, 500 paraules de compleció automàtica, 5 preguntes de qüestionari, 5 minuts de veu, 1 examen de pràctica, 1 Crèdit de Creació amb IA gratuït en total i 1 pujada de fitxer. Aquestes quotes no es restableixen. Image Studio i el xat també comparteixen un total de 2 imatges durant la beta. Aquesta quota independent de Free no es restableix i pot canviar. Passa a Premium per obtenir 15 Crèdits de Creació amb IA per setmana i pujades il·limitades.

Què consumeix els meus Crèdits de Creació amb IA gratuïts?

Els Crèdits de Creació amb IA es comparteixen entre les targetes d’estudi, els pòdcasts, els vídeos, les diapositives, els documents amb IA, la recerca en profunditat i l’eina de transcripció. El model seleccionat determina el cost en crèdits. Enregistrar una reunió no consumeix cap Crèdit de Creació amb IA. La transcripció i les notes estan incloses, fins a 10 hores amb els plans de pagament.

Puc cancel·lar en qualsevol moment?

Sí. No hi ha contractes ni compromisos de permanència. Pots cancel·lar la subscripció en qualsevol moment des de la configuració del compte i conservaràs l’accés fins al final del període de facturació.

Quins mètodes de pagament accepteu?

Acceptem les principals targetes de crèdit i dèbit a través de Stripe. Els preus es mostren en USD per defecte, però l’aplicació també permet utilitzar la moneda local.

Puc utilitzar Scholarly amb una classe o una escola?

Sí. Per implantar-lo a tota una escola o organització, escriu-nos a hello@scholarly.so i t’ajudarem a trobar la configuració adequada.

Què passa quan arribo a un límit del pla Free?

Veuràs un avís per passar a un pla superior. La feina que ja has fet no es perd mai. Els límits només s’apliquen a les accions noves. La majoria de quotes de Free són límits totals que no es renoven. La quota independent d’imatges en beta inclou 2 imatges en total amb Free, sense restabliment, 40 per setmana amb Premium i 80 per setmana amb Laureate. Els límits poden canviar durant la beta. Premium inclou 15 Crèdits de Creació amb IA per setmana, pòdcasts de fins a 60 minuts, videolliçons de fins a 45 minuts, pujades, xat, compleció automàtica, qüestionaris i exàmens il·limitats, a més de més temps de veu diari.