Em Árabe, gerador de vídeos de formação
Transforme um procedimento operacional normalizado, uma política ou um manual de integração num vídeo de formação narrado e organizado em capítulos em Árabe. Crie as versões em inglês e em Árabe a partir do mesmo ficheiro para que os passos coincidam.
Comece gratuitamente, sem cartão de crédito. O plano Free inclui um Crédito de Criação com IA para toda a duração da conta.
Resposta direta
Como crio um vídeo de formação em Árabe a partir de um procedimento operacional normalizado?
Carregue o procedimento operacional normalizado, a política ou o manual, defina o idioma de saída como Árabe e o Scholarly escreve o guião de um módulo narrado e organizado em capítulos apenas a partir desses ficheiros, mantendo a ordem dos passos. Os espectadores veem o vídeo num navegador com legendas em Árabe e uma transcrição pesquisável.
- Plano Free: Um Crédito de Criação com IA atribuído uma única vez e um carregamento (até 8 MB; são lidas as primeiras 32 páginas de um PDF), suficientes para um módulo em Árabe com cerca de 2 minutos e resolução até 720p, com a marca Scholarly, partilhado por ligação. A exportação em MP4 requer um plano pago. Sem cartão de crédito.
- Planos pagos: O Premium inclui 15 Créditos de Criação com IA por semana, até 10 fontes por módulo, 1080p, durações pretendidas até 45 minutos e exportação em MP4 sem marca de água. Um módulo com mais de 15 minutos custa 1 crédito adicional; com mais de 30 minutos, 2. O Scholarly Teams acrescenta uma biblioteca partilhada e funções.
- O que fornece: Procedimentos operacionais normalizados, PDFs de políticas, manuais de integração, guias de produto, apresentações de capacitação e demonstrações gravadas. Até 10 ficheiros por módulo no Premium e 20 no Laureate.
- O que obtém: Um módulo de formação narrado com um capítulo por etapa, legendas e uma transcrição. Os planos pagos permitem exportar um MP4 sem marca de água para um LMS, uma intranet ou uma wiki.
- Como é tratado o idioma Árabe: A narração, os passos no ecrã e as legendas estão em Árabe. Gere uma versão em inglês a partir da mesma fonte quando a equipa trabalha nos dois idiomas. A narração é feita por uma voz multilingue que recebe instruções para falar árabe, em vez de deduzir o idioma a partir do texto.
Atualizado em outubro de 2026
Exemplo
Como soa a narração de uma formação em Árabe
Narração
قبل صيانة أي آلة، أطفئها، واقفل مفتاح العزل، وعلّق بطاقتك الشخصية. لا يزيل القفل إلا الشخص الذي وضعه.
Exemplo ilustrativo escrito para esta página para mostrar o formato. O seu resultado é escrito a partir dos seus próprios ficheiros.
Como funciona
De procedimento operacional normalizado a vídeo de formação em Árabe
- 01
Carregue o procedimento
Adicione o procedimento operacional normalizado, a política ou o manual, bem como qualquer apresentação ou gravação que mostre o processo.
- 02
Defina o idioma como Árabe
Escolha Árabe como idioma de saída. Adicione uma instrução breve, por exemplo, o público a que se destina e os termos que devem manter-se em inglês.
- 03
Reveja e partilhe
Veja o módulo, verifique os nomes dos equipamentos e os números e partilhe a ligação ou transfira o MP4 com um plano pago.
Detalhes do idioma
Como o Scholarly trata o idioma Árabe
O que muda quando o idioma de saída é Árabe, com base no funcionamento real do processo de síntese de voz e apresentação visual.
Voz
A narração é feita por uma voz multilingue que recebe instruções para falar árabe, em vez de deduzir o idioma a partir do texto.
Escrita e disposição
Da direita para a esquerda. O texto no ecrã é disposto da direita para a esquerda, a disposição é espelhada e os termos em inglês num título em árabe mantêm a sua própria ordem de palavras.
Variantes no seletor
O seletor tem uma opção de Árabe. Atualmente, não existe uma opção separada para o dialeto egípcio ou do Golfo.
Verifique antes de partilhar
Os números, códigos de produtos e siglas em inglês dentro de frases em árabe são os primeiros elementos a verificar nas primeiras cenas.
Onde é utilizado
Quem cria este tipo de material em Árabe
Formação para equipas no Golfo e na região MENA
Formação de integração, de segurança e sobre produtos em árabe para equipas na Arábia Saudita, nos EAU, no Egito ou na Jordânia, a partir dos documentos em inglês que a sede já tem.
Material bilingue em árabe e inglês
Mantenha os nomes de produtos e os termos técnicos em inglês na narração e no texto no ecrã em árabe e crie a versão em inglês a partir do mesmo ficheiro.
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
A minha fonte pode estar em inglês e o resultado em Árabe?
Sim. A fonte e o resultado não têm de estar no mesmo idioma. Carregue um PDF, uma apresentação ou uma gravação em inglês, defina o idioma de saída como Árabe no painel de criação e o guião, o texto e a narração serão escritos em Árabe. Se deixar a definição em Automático, o Scholarly segue o idioma da fonte.
Suporta texto da direita para a esquerda nos vídeos?
Sim. As aulas em árabe são dispostas da direita para a esquerda e, quando um título combina árabe com um termo em inglês, como o nome de um produto, o segmento em inglês mantém a sua ordem em vez de ser invertido.
Posso criar gratuitamente um vídeo de formação em Árabe?
Sim, uma vez. O plano Free inclui um Crédito de Criação com IA atribuído uma única vez, que permite gerar um módulo em Árabe com cerca de 2 minutos e resolução até 720p, suficiente para o avaliar com um procedimento real. Os planos pagos acrescentam módulos mais longos, 1080p e exportação em MP4.
Utiliza um avatar ou um apresentador?
Não. O Scholarly cria cenas narradas com diagramas e passos no ecrã, sem apresentador sintético nem sincronização labial de um rosto. Se precisa de uma pessoa a falar para a câmara, uma ferramenta de avatares é mais adequada. Num plano Teams pago, pode ver quem da sua equipa concluiu um módulo partilhado e como respondeu às respetivas perguntas; o Scholarly não atribui formações nem emite certificados, pelo que deve manter essas funções no seu LMS.
A interface do Scholarly está disponível em Árabe?
Ainda não. A interface do Scholarly está disponível em English (US), English (UK), Deutsch, Español (España), Español (Latinoamérica), Français, 日本語, 한국어, Nederlands, Português (Brasil), 简体中文, العربية, Italiano, Türkçe, Português (Portugal), Ελληνικά, עברית, Svenska, Dansk, Norsk bokmål, Suomi, Polski, Čeština, Magyar, Română, Slovenčina, Lietuvių, Latviešu, 繁體中文, Íslenska, Eesti, Slovenščina, Hrvatski, Български, Gaeilge, Malti, Lëtzebuergesch e Català, mas o que cria pode estar em Árabe, independentemente do idioma da interface: escolha-o como idioma de saída predefinido nas Definições ou para cada criação, na linha de idioma do painel de criação.
Continue a explorar
Outros formatos em Árabe
Todos os formatos abaixo são criados a partir da mesma fonte carregada, pelo que uma aula, um episódio e um questionário podem partilhar um único documento.
Árabe: Videoaulas
Videoaulas narradas e divididas em capítulos, a partir de PDFs, diapositivos e notas, com narração e texto no ecrã em Árabe.
Árabe: Podcasts
Episódios com três intervenientes a partir de documentos e gravações, falados em Árabe, com transcrição e referências às fontes.
Árabe: Cartões de estudo
Baralhos editáveis escritos em Árabe a partir do seu material, com revisão por repetição espaçada.
Árabe: Questionários
Perguntas de escolha múltipla, verdadeiro/falso e resposta curta em Árabe, cada uma com uma explicação com referências à fonte.
Ver formação de colaboradores
O guia completo deste formato: limites, exportações e exemplos.
Videoaulas
Transforme PDFs em vídeos animados
Tudo o que o Scholarly cria em Árabe
Videoaulas, vídeos de formação, podcasts, cartões de estudo e questionários em Árabe, numa só página.
Crie a sua primeira versão em Árabe a partir de um ficheiro que já tem
Carregue um documento, escolha Árabe e reveja o resultado antes de o partilhar.
Comece gratuitamente. Não é necessário cartão de crédito.