言語の詳細
Scholarlyでのスペイン語の扱い
出力言語をスペイン語にしたときに何が変わるかを、音声生成とレンダリングの実際の仕組みに沿ってまとめました。
音声
スペイン語またはスペイン語（スペイン）を選ぶとスペイン本国のスペイン語の音声で、中南米の各種類を選ぶとメキシコのスペイン語の音声でナレーションされます。
文字とレイアウト
ラテン文字、左から右。タイトル、字幕、文字起こしもナレーションと同じくスペイン語で書かれます。
言語選択の種類
言語選択には、スペイン語に加えて、スペイン、メキシコ、アルゼンチン、コロンビア、チリ、ペルーなど17の地域別の種類があります。受け手が話す種類を選ぶと、語彙と音声に反映されます。
共有前に確認すること
英語の資料にある製品名や略語は英語読みになることがあります。最初の1分を聞き、つづりで読むべき用語があれば指示を追加してください。
サンプル
スペイン語の出力イメージ
動画講義
ナレーション
El interés compuesto significa que ganas intereses sobre tus intereses: cada año, la ganancia se suma al saldo y el interés del año siguiente se calcula sobre una cantidad mayor.
研修動画
ナレーション
Antes de dar mantenimiento a una máquina, apágala, bloquea el seccionador y coloca tu etiqueta personal. Solo quien colocó el candado puede retirarlo.
ポッドキャスト
ホスト
Entonces, ¿qué cambia realmente para una persona recién contratada en su primera semana?
ゲスト
Acompaña a un compañero con experiencia durante tres días antes de atender llamadas de clientes por su cuenta.
フラッシュカード
表
¿Qué mide el margen bruto?
裏
Los ingresos menos el costo de los bienes vendidos, expresado como porcentaje de los ingresos.
クイズ
問題
¿Qué paso va primero al aislar una máquina para su mantenimiento?
- Retirar la protección
- Apagar la máquina
- Probar los controles
形式を示すためにこのページ用に作成した例文です。実際の出力はアップロードした資料から作成されます。
活用シーン
スペイン語の教材を作っている人
スペイン語を話す現場スタッフの安全研修とオンボーディング
米国のOSHAは、作業者が理解できる言語と語彙での研修を求めています。英語のSOPを翻訳PDFとして配る代わりに、スペイン語のモジュールにできます。
中南米とスペインのチーム
メキシコ、コロンビア、アルゼンチン、スペインのチーム向けの営業研修、製品研修、コンプライアンス研修を、英語版と同じ資料から作成できます。
FAQ
よくある質問
スペイン語ではどの形式を作れますか？
ナレーション付き動画講義、研修動画、3人の話者によるポッドキャスト、フラッシュカード、クイズはすべてスペイン語を出力言語にできます。学習ガイド、スライド、マインドマップ、ドキュメントも同様です。
中南米のスペイン語とスペイン本国のスペイン語のどちらですか？
選んだほうです。スペイン語とスペイン語（スペイン）はスペイン本国の音声、スペイン語（メキシコ）とほかの中南米の種類はメキシコのスペイン語の音声でナレーションされ、台本も選んだ種類に沿って書かれます。
英語の資料からスペイン語の教材を作れますか？
はい。資料と出力の言語は同じでなくてかまいません。英語のPDF、スライド、録音をアップロードし、作成パネルで出力言語をスペイン語にすると、台本・テキスト・ナレーションがスペイン語で作成されます。「自動」のままにすると、資料の言語に合わせて作成されます。
Scholarlyの画面はスペイン語で使えますか？
現時点ではできません。アプリの画面は英語と日本語ですが、作成する教材はスペイン語にできます。設定で既定の出力言語として選ぶか、作成パネルの言語欄で作成ごとに選んでください。