言語の詳細
Scholarlyでのフランス語の扱い
出力言語をフランス語にしたときに何が変わるかを、音声生成とレンダリングの実際の仕組みに沿ってまとめました。
音声
ナレーションはフランス語の音声です。カナダのフランス語は台本用に別の選択肢があり、同じフランス語の音声で読まれます。
文字とレイアウト
ラテン文字、左から右。タイトル、字幕、文字起こしもナレーションと同じくフランス語で書かれます。
言語選択の種類
言語選択にはフランス語とカナダのフランス語があります。台本をケベックの語彙とつづりにするにはカナダのフランス語を選んでください。
共有前に確認すること
台本をカナダのフランス語にしても、ケベックの受け手には標準的なフランス語の音声で聞こえます。両者で異なる用語を確認してください。
サンプル
フランス語の出力イメージ
動画講義
ナレーション
Les intérêts composés signifient que vous gagnez des intérêts sur vos intérêts : chaque année, le gain s'ajoute au solde et les intérêts de l'année suivante sont calculés sur un montant plus élevé.
研修動画
ナレーション
Avant d'intervenir sur une machine, arrêtez-la, verrouillez le sectionneur et posez votre étiquette personnelle. Seule la personne qui a posé le cadenas peut le retirer.
ポッドキャスト
ホスト
Concrètement, qu'est-ce qui change pour une nouvelle recrue pendant sa première semaine ?
ゲスト
Elle accompagne un collègue expérimenté pendant trois jours avant de prendre seule des appels clients.
フラッシュカード
表
Que mesure la marge brute ?
裏
Le chiffre d'affaires moins le coût des marchandises vendues, rapporté au chiffre d'affaires.
クイズ
問題
Quelle étape vient en premier lorsqu'on consigne une machine pour la maintenance ?
- Retirer le carter de protection
- Arrêter la machine
- Tester les commandes
形式を示すためにこのページ用に作成した例文です。実際の出力はアップロードした資料から作成されます。
活用シーン
フランス語の教材を作っている人
フランス、ベルギー、スイス、カナダ向けの研修
1つのマスター資料から、すべてのフランス語圏拠点向けのフランス語モジュールを作成できます。カナダのフランス語を選べば、台本がカナダ向けに調整されます。
フランス語圏アフリカのチーム
モロッコ、アルジェリア、チュニジア、セネガル、コートジボワールのチーム向けのオンボーディングや製品研修を、英語版と同じ資料から作成できます。
FAQ
よくある質問
フランス語ではどの形式を作れますか？
ナレーション付き動画講義、研修動画、3人の話者によるポッドキャスト、フラッシュカード、クイズはすべてフランス語を出力言語にできます。学習ガイド、スライド、マインドマップ、ドキュメントも同様です。
カナダのフランス語に対応していますか？
台本については対応しています。カナダのフランス語は言語選択で独立した選択肢です。ナレーションは現在、どちらの選択肢でも同じフランス語の音声です。
英語の資料からフランス語の教材を作れますか？
はい。資料と出力の言語は同じでなくてかまいません。英語のPDF、スライド、録音をアップロードし、作成パネルで出力言語をフランス語にすると、台本・テキスト・ナレーションがフランス語で作成されます。「自動」のままにすると、資料の言語に合わせて作成されます。
Scholarlyの画面はフランス語で使えますか？
現時点ではできません。アプリの画面は英語と日本語ですが、作成する教材はフランス語にできます。設定で既定の出力言語として選ぶか、作成パネルの言語欄で作成ごとに選んでください。