言語の詳細
Scholarlyでのドイツ語の扱い
出力言語をドイツ語にしたときに何が変わるかを、音声生成とレンダリングの実際の仕組みに沿ってまとめました。
音声
ナレーションはドイツ語の音声です。音声エンジンには、テキストから推測させるのではなく言語を明示して渡します。
文字とレイアウト
ラテン文字、左から右。ウムラウトやßにも対応し、タイトル、字幕、文字起こしもナレーションと同じくドイツ語で書かれます。
言語選択の種類
言語選択にはドイツ語、オーストリアのドイツ語、スイスのドイツ語があります。種類は台本の書き方に反映され、ナレーションはいずれも同じ標準ドイツ語の音声です。
共有前に確認すること
生成前にSieとduのどちらで呼びかけるかを決めて指示に書くと、モジュール全体で呼びかけ方がそろいます。
サンプル
ドイツ語の出力イメージ
動画講義
ナレーション
Zinseszins bedeutet, dass Sie Zinsen auf Ihre Zinsen erhalten: Jedes Jahr wird der Ertrag dem Guthaben gutgeschrieben, und die Zinsen des nächsten Jahres werden auf den höheren Betrag berechnet.
研修動画
ナレーション
Bevor Sie eine Maschine warten, schalten Sie sie aus, sichern Sie den Hauptschalter mit Ihrem Schloss und bringen Sie Ihr persönliches Etikett an. Nur wer das Schloss angebracht hat, darf es entfernen.
ポッドキャスト
ホスト
Was ändert sich in der ersten Woche eigentlich für neue Mitarbeitende?
ゲスト
Sie begleiten drei Tage lang eine erfahrene Kollegin oder einen erfahrenen Kollegen, bevor sie selbst Kundengespräche übernehmen.
フラッシュカード
表
Was misst die Bruttomarge?
裏
Den Umsatz abzüglich der Herstellungskosten der verkauften Waren, als Anteil am Umsatz.
クイズ
問題
Welcher Schritt kommt zuerst, wenn eine Maschine für die Wartung freigeschaltet wird?
- Die Schutzabdeckung entfernen
- Die Maschine ausschalten
- Die Bedienelemente testen
形式を示すためにこのページ用に作成した例文です。実際の出力はアップロードした資料から作成されます。
活用シーン
ドイツ語の教材を作っている人
ドイツ、オーストリア、スイスのチーム向けの研修
DACH地域のチーム向けのオンボーディング、製品研修、安全研修を、英語版と同じ資料から作成できます。
資格試験やIHK試験の学習
法規、講義メモ、教科書の章を、職業資格試験向けのドイツ語のフラッシュカードや練習問題にできます。
FAQ
よくある質問
ドイツ語ではどの形式を作れますか？
ナレーション付き動画講義、研修動画、3人の話者によるポッドキャスト、フラッシュカード、クイズはすべてドイツ語を出力言語にできます。学習ガイド、スライド、マインドマップ、ドキュメントも同様です。
ドイツ語の敬語（Sie）とくだけた表現（du）を選べますか？
はい。作成時に「視聴者にはSieで呼びかける」「duを使う」などと短く指示すると、台本全体がそれに沿って書かれます。
英語の資料からドイツ語の教材を作れますか？
はい。資料と出力の言語は同じでなくてかまいません。英語のPDF、スライド、録音をアップロードし、作成パネルで出力言語をドイツ語にすると、台本・テキスト・ナレーションがドイツ語で作成されます。「自動」のままにすると、資料の言語に合わせて作成されます。
Scholarlyの画面はドイツ語で使えますか？
現時点ではできません。アプリの画面は英語と日本語ですが、作成する教材はドイツ語にできます。設定で既定の出力言語として選ぶか、作成パネルの言語欄で作成ごとに選んでください。